Совсем недавно в «Редакции Елены Шубиной» вышло новое издание романа Евгения Чижова «Перевод с подстрочника» — одной из самых бесстрашных в современной русскоязычной литературе книг о природе власти. Галина Юзефович назвала роман «безусловно самым актуальным русским романом последних лет». В чем же причина столь высоких оценок данной книги? Собственно, в идее. Идее, представляющей собой основной вопрос всей литературы: может ли написанное человеком изменить мир? Искать простого ответа в романе, разумеется, не стоит — в это путешествие имеет смысл отправляться ради самого пути, способного хотя бы отчасти изменить самого путника.

Вместе с «Редакцией Елены Шубиной» мы продолжаем цикл встреч «Книжный PostProduction» и приглашаем читателей к разговору с Евгением Чижовым.

Без сомнений, причин вчитаться в роман несколько. Во-первых, «Перевод с подстрочника» — роман-исследование границ языка и безграничной власти слова. А если речь о власти слова, то справедлив вопрос: способна ли поэзия лгать, как лжет политика? Во-вторых, герой Чижова — идеальный переводчик, способный вжиться в чужие стихи и чужую судьбу, отсюда — где граница подобного со-бытия? Ну и наконец, роман — это тонкое описание Востока. С редким мастерством выписано в романе обилие вкусов, сладостей, пряностей… Книга разворачивается перед читателем как ковер, сложный орнамент которого только предстоит научиться различать. Конечно, «Перевод с подстрочника» не просто о путешествии на Восток, это полное погружение в иное мирочувствование, противоположное европейской рациональности. Роман о поэте и власти, о «проклятом поэте» на вершине этой властной пирамиды, о пророке, командующем танковыми дивизиями. Но в итоге — о поиске чуда и вдохновения, встреча с которыми несет гибель.

 
Ведущие встречи:
Татьяна Стоянова — бренд-менеджер «Редакции Елены Шубиной» (издательство АСТ);
Алексей Юдин — советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы, историк и телеведущий.

*Евгений Чижов — писатель, переводчик, журналист, автор книг «Темное прошлое человека будущего», «Персонаж без роли», «Перевод с подстрочника», «Собиратель рая». Дважды финалист премии «Большая книга», лауреат премии «Ясная Поляна», лауреат премии «Венец» Союза писателей Москвы.